Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Боже, Мельбурн. Просто, когда я думал, что ваше с ней независимое исследование не может стать проще… теперь ты даже не являешься на урок?

Я остановилась, чтобы улыбнуться Трею. Он помогал мисс Тервилигер во время этого урока, то есть он делал много бумажной работы.

— Это очень важное задание, — сказала я.

— Я догадываюсь. Что это?

— Это будет тебе не интересно, — я дважды заметила, как я посмотрела на него. Мне даже не придется нащупывать изменения в разговоре. — Что с тобой случилось?

Его глаза были налиты кровью, и неопрятное состояние черных волос давало предположить, что он не принял душ этим утром. У него был желтый, почти болезненный оттенок кожи, вместо обычно загара. Он вяло мне улыбнулся и понизил голос.

— Брат Крейга Ло достал нам пиво прошлой ночью. Прямо с пивоварни. Я думаю, что это хорошо.

Я застонала.

— Трей, я думала ты выше этого.

Трей выглядел возмущенно, насколько это возможно при его похмелье.

— Эй, некоторые иногда любят поразвлечься. Порой тебе стоит соглашаться. Я уже пытался помочь тебе с Брэйденом, но ты все испортила.

— Я ничего не портила!

Брэйден был баристом как и Трей, тот кто соперничал со мной в любви к академическим и случайным знаниям. Наши отношения были наполнены фактами и бесстрастием.

— Он расстался со мной.

— Ты даже не догадываешься. А знаешь ли ты, что в свои перерывы он пишет любовные стихи о тебе?

Я была озадачена.

— Он… пишет?

Причиной из-за которой Брэйден расстался со мной, были различные обязанности, моя вампирская семья все время вмешивалась в наши планы, заставляя меня многое отменять.

— Я чувствую себя виноватой, из-за того, что он воспринял так серьезно. Я думала…Я не отличаю влюбленность от увлечения.

Трей фыркнул.

— Я не знаю насчет влюбленности. Он больше заботится о форме и сидит с книгой, детализируя ямбы и проводя анализ сонета.

— Хорошо, это больше похоже на него.

Прозвенел звонок, так что мне нужно было вернуться на свое место, когда я заметила кое-что на столе Трея.

— Ты не закончил?

Это было большое домашние задание, которое нам задали по химии, включающее в себя сложные кислоты и базовые задачи. Срок сдачи истек, и казалось маловероятным, что Трей успеет закончить во время, потому что на бумаге до сих пор было лишь его имя.

— Да… Я собирался закончить его прошлой ночью, но…

— Верно. Пиво. Веселье. — Я даже не пыталась скрыть неодобрение. — Это очень повлияет на нашу оценку.

— Я знаю. Я знаю. — Он посмотрел вниз на бумаги со вздохом. — Я закончу столько, сколько смогу. Частичная отсрочка лучше, чем никакой.

Мгновение я изучала его, а потом приняла решения, которое противоречило моим принципам. Я полезла в сумку и вытащила свое сделанное домашние задание.

— Вот, — сказала я.

Нахмурившись, он взял страницы.

— Что вот?

— Это задание. Используй мои ответы.

— Я… — Его челюсть отвисла. — Ты знаешь, что ты делаешь?

— Да.

— Я не думаю, что знаешь. Ты дала мне свою домашнюю работу.

— Да.

— И хочешь, чтобы я её выдал за свою.

— Да.

— Но, я не сделал работу, если честно.

— Ты этого хочешь или нет? — спросила я в отчаяние.

Я начала класть бумаги обратно, но он выхватил их.

— Нет, я хочу этого, — сказал он. — Я просто хочу знать, что ты хочешь взамен. Потому что невозможно заставить меня выполнить поручение, за которое меня изгонят из семьи и из друзей.

Он придерживался лёгкого тона, но я слышала горечь в его голосе. Она была в нём. Несмотря на то, что мы были дружны, принципы Воинов и алхимиков навсегда встали между нами. Возможно, сейчас это было шуткой… но когда-нибудь это может превратиться в правду.

— Я нуждаюсь в поддержке, — объяснила я. — В маленькой, на самом деле. Это не имеет ничего общего с этими… вещами.

Взгляд Трея стал настороженным.

— В какой?

Прозвенел звонок, и я заговорила быстрее.

— Ангелине нужен репетитор по математике или она провалится. И если она провалится, то вылетит из школы. И это бы хорошо смотрелось в твоей анкете при поступлении в колледж.

— Твоя кузина немного неуравновешенная, — сказал он.

Но он не сказал "нет", так что я посчитала это хорошим знаком.

— Ты же считал её горячей, — напомнила я ему

— Да, это было прежде… — он не закончил, но я знала. Прежде, чем он узнал, что она дампир. Воины имели те же табу Алхимиков, которые были об отношениях между расами.

— Ладно, — сказала я, — Я поняла. Я только возьму свою домашнюю работу и уйду, — я протянула свою руку, но он не возвращал мне бумаги.

— Ладно, я согласен. Но учти, если она побьет меня, то ты будешь чувствовать себя виноватой. Баскетбольный сезон только начался и моя команда провалится без меня, если мне придется сидеть на лавке запасных из-за твоей сестрички.

Я усмехнулась.

— Я буду очень огорчена.

Ангелина не была так взволнована, когда я рассказала ей за обедом. Она вспыхнула от гнева и, похоже, что почти была готова швырнуть свой поднос через весь кафетерий.

— Ты хочешь, чтобы я занималась с этим… этим… охотником на вампиров? — потребовала она.

Интересно, что она использовала именно это название, но она продолжила приводить аргументы, чтобы показать своё недовольство.

— Особенно после того, что они пытались сделать с Соней?

— Трей не такой, как остальные, — защищала я его. — Он отказался убивать её и даже прошёл через трудности из-за помощи мне, которые серьёзно испортили его жизнь.

Эдди выглядел веселым, несмотря на мрачную тему.

— Ты должна также добавить, что он считает, что очень, очень плохо возвращаться к той части его жизни.

Я указала на Эдди своей вилкой.

— Не говори мне, что ты тоже считаешь, что Трей — плохой выбор.

— Для обучения? — Он покачал головой. — Нет, с ним всё в порядке. Я просто говорю, что ты не должна так быстро предполагать, что с ним всё хорошо. Его организация против нас.

— Он мой друг, — сказала я, надеясь, что моего тона достаточно, чтобы положить конец дискуссии. После ещё нескольких аргументов, Эдди смог убедить Ангелину позаниматься с Треем, напомнив ей также, что она должна вести себя прилично. Тем не менее, слова Эдди застряли у меня в голове. Я была абсолютно уверена, что Трей мой друг, но снова и снова я задавалась вопросом, когда эта трещина между нами даст о себе знать.

Во второй половине дня Эдди и Ангелина пошли на уроки. Перехватив Джилл, я посадила ее рядом с собой за стол.

— Что Адриан делает прямо сейчас?